1 00:00:13,130 --> 00:00:15,176 Moordenaars worden niet geboren. 2 00:00:17,750 --> 00:00:18,930 Ze zijn gemaakt. 3 00:00:19,500 --> 00:00:24,600 Van verlies, van pijn, van wanhoop. 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,446 Het voeden van een cyclus van geweld dat nooit zal eindigen. 5 00:00:30,050 --> 00:00:33,200 Eén enkele beslissing leidde ertoe dat ik... 6 00:00:33,860 --> 00:00:36,036 een leven te nemen. 7 00:00:36,060 --> 00:00:39,740 Eén verkeerde zet dat heeft mij alles gekost. 8 00:00:41,480 --> 00:00:45,580 En ik heb niemand anders de schuld dan mezelf. 9 00:00:46,280 --> 00:00:49,586 Zonnebrandcrème! Spf 100! 10 00:00:49,610 --> 00:00:53,006 Zuid-Florida ligt onder de grond nul voor huidkanker, mensen. 11 00:00:53,030 --> 00:00:55,430 Pa, je bent klaar aan die kant. 12 00:00:56,700 --> 00:00:58,720 Waar komen we vandaan, mama? 13 00:00:58,920 --> 00:01:00,390 Lynbrook, New York. 14 00:01:01,750 --> 00:01:03,520 Dat gold ook voor kapitein Kangoeroe. 15 00:01:03,720 --> 00:01:04,816 Hartford, Connecticut. 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,316 Eerst gaan we naar de stad om een ​​heks op te hangen. 17 00:01:06,340 --> 00:01:08,066 - Portland. -Oregon of Maine? 18 00:01:08,090 --> 00:01:09,276 De originele. 19 00:01:09,300 --> 00:01:11,066 Goed geprobeerd, Danny Handschoen. 20 00:01:11,090 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, de geboorteplaats van ingeblikte maïs. 21 00:01:13,940 --> 00:01:15,900 Glenwood Springs, Colorado. 22 00:01:16,100 --> 00:01:18,036 Waar dokter vakantie hoestte zijn longen uit. 23 00:01:18,060 --> 00:01:20,786 Hé, hé! Ga zitten, de nacht beweegt. 24 00:01:20,810 --> 00:01:22,866 Akkoord. Wie kwam er nu? naar Key Largo om mij te horen praten 25 00:01:22,890 --> 00:01:24,876 over maïs in blik en consumptie? 26 00:01:24,900 --> 00:01:26,496 Handopsteken. 27 00:01:28,230 --> 00:01:29,836 Je verliest, dokter Doom. 28 00:01:34,650 --> 00:01:35,456 Blijf gehydrateerd. 29 00:01:35,480 --> 00:01:39,510 Ik ben je gids, Etta tijger jonze, en tips... 30 00:01:40,380 --> 00:01:44,100 Worden nooit verwacht, maar worden altijd gewaardeerd. 31 00:01:44,770 --> 00:01:46,560 Wie wil er nu wat plezier beleven? 32 00:01:56,350 --> 00:01:59,780 Camera's en telefoons uitgeschakeld, mensen. 33 00:02:00,850 --> 00:02:02,286 Vis en wild uit Florida 34 00:02:02,310 --> 00:02:05,620 kijk eens vaag naar mijn Pavloviaanse experimenten, 35 00:02:05,890 --> 00:02:08,246 en ik wil mijn gezicht niet op socials 36 00:02:08,270 --> 00:02:09,796 als Larry eindelijk antwoordt. 37 00:02:10,980 --> 00:02:13,800 Wie is Larry precies? 38 00:02:14,530 --> 00:02:16,796 Larry is een alligator van 3,5 meter with a nest nearby. 39 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Geluid plant zich vier keer sneller voort door water dan door lucht. 40 00:02:29,540 --> 00:02:31,776 Ik gooi er vlees in, blaas op het fluitje. 41 00:02:31,800 --> 00:02:34,736 Vlees, fluitje, vlees, fluitje. 42 00:02:34,760 --> 00:02:36,610 En... en het werkt? 43 00:02:36,810 --> 00:02:38,280 Vroeg of laat. 44 00:02:41,220 --> 00:02:43,200 Charlie, houd haar benen vast! 45 00:02:52,900 --> 00:02:54,126 Dit is waanzin! 46 00:03:15,800 --> 00:03:17,360 Klootzak. 47 00:03:24,350 --> 00:03:27,326 Ik wil dat ze vandaag ontslagen wordt! 48 00:03:27,350 --> 00:03:28,996 Ze was een alligator aan het lokken! 49 00:03:29,020 --> 00:03:30,456 - Direct vanaf de boeg! - Echt? 50 00:03:30,480 --> 00:03:32,750 Ik was in gevaar! 51 00:03:39,160 --> 00:03:40,426 Een nieuwe vriend maken? 52 00:03:40,450 --> 00:03:41,676 Ik ben een vriendelijk persoon. 53 00:03:41,700 --> 00:03:44,220 Ik moet dit ding uit mij krijgen. 54 00:03:44,700 --> 00:03:45,720 Sperma. 55 00:03:46,870 --> 00:03:47,930 Pardon? 56 00:03:48,300 --> 00:03:51,100 Oxytocine. Het hormoon gebruikt om de bevalling op te wekken? 57 00:03:51,270 --> 00:03:52,560 Het zit in sperma. 58 00:03:52,860 --> 00:03:54,066 Wat is er mis met jou? 59 00:03:54,090 --> 00:03:55,560 Ik ben een probleemoplosser. 60 00:04:04,640 --> 00:04:07,076 Oef! 61 00:04:07,100 --> 00:04:08,700 Hij maakt me kapot. 62 00:04:09,190 --> 00:04:10,250 Rosi? 63 00:04:10,710 --> 00:04:12,586 Ik dacht dat de dokter zei dat je op de been was. 64 00:04:12,610 --> 00:04:13,456 Alright, Leah. 65 00:04:13,480 --> 00:04:16,006 Ik kan niet zomaar blijven zitten wachtend tot mijn vliezen breken. 66 00:04:16,030 --> 00:04:17,216 Ik ben het daar niet mee eens. 67 00:04:17,240 --> 00:04:19,216 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt 68 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 of mijn prachtige kleinzoon. Gaan. 69 00:04:23,490 --> 00:04:24,886 Jullie weten allebei hoe hele kippen zijn 70 00:04:24,910 --> 00:04:26,800 gewoon opstaan en uit de vriezer verdwijnen? 71 00:04:31,670 --> 00:04:34,560 - Benita weer te laat? - Nee. Ze dweilt de douches. 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,686 Eén keer wil ik het zien Dat meisje kwam vroeg binnen. 73 00:04:36,710 --> 00:04:38,236 Waarom knip je niet Is ze wat slap, mam? 74 00:04:38,260 --> 00:04:39,486 Ze heeft geen familie en niemand. 75 00:04:39,510 --> 00:04:40,856 Ze is helemaal alleen. 76 00:04:40,880 --> 00:04:43,650 Dan is er geen reden Ze kan hier niet op tijd zijn. 77 00:04:48,180 --> 00:04:49,496 Wauw, wauw, wauw. Waar ga je heen? 78 00:04:49,520 --> 00:04:51,786 Ik heb er net vier gewerkt rechte uren in de zon. 79 00:04:51,810 --> 00:04:52,586 Drie rondleidingen. 80 00:04:52,610 --> 00:04:55,370 Je reed met een float comedyclub rond het paradijs. 81 00:04:57,230 --> 00:04:58,960 Pak een emmer en een borstel. 82 00:05:00,280 --> 00:05:01,550 Ik zal helpen. 83 00:05:06,330 --> 00:05:07,890 Wat is je plan morgen? 84 00:05:08,520 --> 00:05:10,766 - Je collegebezoek. - Ik ben van plan om te bezoeken. 85 00:05:12,070 --> 00:05:14,310 Etta, je hebt een briljante geest. 86 00:05:14,980 --> 00:05:16,440 Wat wil je horen, mama? 87 00:05:17,200 --> 00:05:19,730 Dat je eindelijk meeneemt uw toekomst serieus. 88 00:05:20,230 --> 00:05:22,360 Ik weet niet wat ik wil doen. 89 00:05:22,530 --> 00:05:24,826 Er is niets dat ik ben passionate enough about 90 00:05:24,850 --> 00:05:26,820 dat ik het de rest van mijn leven wil doen. 91 00:05:27,120 --> 00:05:29,570 Wees praktisch. Niet gepassioneerd. 92 00:05:30,280 --> 00:05:32,950 Hoe zit het met de boekhouding of het bedrijfsleven? 93 00:05:33,390 --> 00:05:34,870 Hoe zit het met werken voor papa? 94 00:05:35,140 --> 00:05:37,170 Zoals Nathan en Wyatt? 95 00:05:37,430 --> 00:05:40,126 Je broers zijn niet geschikt voor de universiteit. 96 00:05:40,150 --> 00:05:41,876 Jij bent. 97 00:05:41,900 --> 00:05:43,546 Etta, je hebt een kans 98 00:05:43,570 --> 00:05:45,136 - om hier weg te komen. - Mijn god. 99 00:05:45,160 --> 00:05:46,680 Waarom wil je het niet aannemen? 100 00:05:57,500 --> 00:05:58,850 Nog een keer, Wyatt! 101 00:06:00,990 --> 00:06:03,150 Akkoord. Snijd het! Hou op, Wyatt! 102 00:06:03,520 --> 00:06:05,736 Hoe gaat het met het alligatoraas, zusje? 103 00:06:05,760 --> 00:06:08,486 Ik heb geen idee wat Hij doelt op sheriff. 104 00:06:08,510 --> 00:06:09,820 Ja, dat heb ik niet gehoord. 105 00:06:10,420 --> 00:06:13,076 Ik moet gaan, Daan. Jongens. Etta. 106 00:06:13,100 --> 00:06:14,540 Wees morgen klaar, Jack. 107 00:06:17,610 --> 00:06:19,166 Ik dacht dat ik je had gezegd dat af te schaffen. 108 00:06:19,190 --> 00:06:21,040 Het is een wetenschappelijk experiment, papa. 109 00:06:26,620 --> 00:06:28,676 Waarom uitlaatpoorten hebben? onder de waterlijn? 110 00:06:28,700 --> 00:06:30,050 Trek water in de bilge. 111 00:06:31,540 --> 00:06:32,850 Wil je water in de boot? 112 00:06:33,110 --> 00:06:35,470 Dat doe je als je dat wilt laag in het water zitten. 113 00:06:37,460 --> 00:06:39,356 Laten we gaan, grinnik hoofden. 114 00:06:39,380 --> 00:06:41,106 We hebben morgen twee vischarters. 115 00:06:41,130 --> 00:06:42,610 Veel om voor te bereiden. 116 00:06:42,970 --> 00:06:44,400 Ik zou kunnen gaan, weet je. 117 00:06:46,890 --> 00:06:47,890 Om te helpen. 118 00:06:48,050 --> 00:06:51,366 Aaslijnen, controlehengels en rollen, brouwski's uitdelen. 119 00:06:51,390 --> 00:06:53,740 We zijn op deze weg geweest, schat. 120 00:06:54,010 --> 00:06:55,450 Dit bedrijf is niets voor jou. 121 00:06:56,730 --> 00:06:59,460 Concentreer u op een baan die hiervan gebruik maakt. 122 00:07:01,270 --> 00:07:02,626 Dat betekent niet 123 00:07:02,650 --> 00:07:04,336 - Ik kan niet bij jullie zijn... - Kom hier. 124 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Tot ik erachter kom wat dat is. 125 00:07:08,370 --> 00:07:09,880 Wat wil je uit het leven? 126 00:07:11,080 --> 00:07:13,470 Ik denk een avontuur is te veel gevraagd. 127 00:07:24,020 --> 00:07:27,230 Ze wil een een deel hiervan, een deel van ons. 128 00:07:27,730 --> 00:07:30,740 Over een maand zal ze dat zijn naar school gaan, laten we hopen, 129 00:07:31,200 --> 00:07:33,696 en ik zal je gespaard hebben de blik in de ogen van onze dochter 130 00:07:33,720 --> 00:07:36,246 als ze ziet wat haar vader doet voor de kost. 131 00:07:36,270 --> 00:07:37,956 Ze weet wat ik doe voor de kost. 132 00:07:37,980 --> 00:07:39,706 Ze heeft het niet van dichtbij gezien. 133 00:07:39,730 --> 00:07:41,286 Het is niet de weg voor haar. 134 00:07:41,310 --> 00:07:43,756 Hard werken zien vertaald in succes, 135 00:07:43,780 --> 00:07:45,666 kijken hoe haar vader eten op tafel zette. 136 00:07:45,690 --> 00:07:47,460 We willen niet dat ze dat ziet? 137 00:07:49,570 --> 00:07:51,800 Wat is de kans Zal ze minder over mij denken? 138 00:07:52,410 --> 00:07:53,640 Ernstig? 139 00:07:54,830 --> 00:07:56,016 Geen. 140 00:07:58,000 --> 00:08:01,356 Ik ben gewoon bang dat als ze gaat met je mee, 141 00:08:01,380 --> 00:08:03,650 het zal het enige zijn ze wil het ooit doen. 142 00:08:10,510 --> 00:08:14,570 Wat er ook gebeurt, etta gaat in de herfst naar de universiteit. 143 00:08:15,720 --> 00:08:17,450 - Overeengekomen? - Absoluut. 144 00:08:18,150 --> 00:08:21,040 Maar tot die tijd voelt ze zich alsof ze een doel heeft. 145 00:08:39,830 --> 00:08:41,850 Hoi. Etta. 146 00:08:42,580 --> 00:08:43,940 Schat, word wakker. 147 00:08:44,340 --> 00:08:46,190 Hoe laat? 148 00:08:47,300 --> 00:08:48,736 Het is 16:40 uur. 149 00:08:51,630 --> 00:08:53,316 Wil je gaan vissen? 150 00:08:55,930 --> 00:08:56,826 Je bedoelt bemanning? 151 00:08:56,850 --> 00:08:59,030 Zet hem in de versnelling, Kemosabe. 152 00:09:11,950 --> 00:09:14,840 Ik hoor dat Zuid-Florida dat is ground zero voor melanoom. 153 00:09:16,120 --> 00:09:17,180 Bedankt, mama. 154 00:09:20,120 --> 00:09:22,596 Wauw, wauw, wauw. Houd vast op. Ik heb iets voor je. 155 00:09:22,620 --> 00:09:25,230 - Mam, ik moet gaan. - Ze zijn in orde. Laat ze wachten. 156 00:09:29,340 --> 00:09:30,650 Tijgeroog. 157 00:09:31,720 --> 00:09:32,906 Je grootmoeder heeft mij er een gegeven 158 00:09:32,930 --> 00:09:35,200 en één voor mijn zus toen we nog meisjes waren. 159 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Carmen, de zus die je haat? 160 00:09:39,520 --> 00:09:42,490 Ik haat haar niet. 161 00:09:42,960 --> 00:09:45,040 Ik kan gewoon niet meer met haar praten. 162 00:09:50,740 --> 00:09:52,880 Mijn moeder zei dat we dat zouden doen kijk ernaar en denk aan haar. 163 00:09:55,570 --> 00:09:57,090 Ze had gelijk. 164 00:09:58,790 --> 00:10:00,180 Bedankt, mama. 165 00:10:02,210 --> 00:10:04,056 Gaan. Gaan. 166 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Oké. 167 00:10:46,000 --> 00:10:47,516 Oké, grote glimlach! 168 00:10:47,540 --> 00:10:49,606 Ja! Ja, ja, ja! 169 00:10:49,630 --> 00:10:51,026 Vandaag deze bieren gebonsd. 170 00:10:51,050 --> 00:10:53,316 Jullie beginnen vroeg! 171 00:10:53,340 --> 00:10:55,690 Jongens, ik moet me verontschuldigen. 172 00:10:56,430 --> 00:10:57,906 Ik denk dat ik een gescheurde achterste afdichting heb. 173 00:10:57,930 --> 00:10:59,446 Het betekent dat ik zal moeten hinken 174 00:10:59,470 --> 00:11:00,490 op één motor. 175 00:11:00,860 --> 00:11:02,496 Ik haat het om je te verdringen, maar ik zal het toch doen 176 00:11:02,520 --> 00:11:04,156 om je naar tijger 3 te verplaatsen. 177 00:11:04,180 --> 00:11:05,746 We verplaatsen de vangst naar deze boot, 178 00:11:05,770 --> 00:11:06,876 en we ruimen het ruim op 179 00:11:06,900 --> 00:11:08,126 zodat jullie meer kunnen vissen. 180 00:11:08,150 --> 00:11:10,170 Dan, we hebben hier veel geld voor uitgegeven. 181 00:11:12,480 --> 00:11:13,836 Kijk, aan het einde van de dag, als je daar zin in hebt 182 00:11:13,860 --> 00:11:15,216 je hebt geen waar voor je geld, 183 00:11:15,240 --> 00:11:16,630 Ik geef je een terugbetaling. 184 00:11:17,200 --> 00:11:19,970 Ik heb jou liever veilig dan uw geld hebben. 185 00:11:20,230 --> 00:11:21,930 Oké, oké. 186 00:11:22,870 --> 00:11:24,766 Oké, we maken haar zeewaardig 187 00:11:24,790 --> 00:11:27,226 en ontmoet je op je weg terug naar de haven. 188 00:11:30,460 --> 00:11:31,770 Voorzichtig, enz. 189 00:11:47,020 --> 00:11:48,870 Kijk en leer, etta. 190 00:11:54,610 --> 00:11:56,460 Hoe lang wachten we? 191 00:11:56,790 --> 00:11:59,676 Zolang het duurt. 192 00:11:59,700 --> 00:12:01,720 Je maakt me ongerust. Eten. 193 00:12:06,830 --> 00:12:08,720 Nee, nee, nee, nee. Zet het terug. 194 00:12:09,260 --> 00:12:10,480 Je maakt een grapje, toch? 195 00:12:11,750 --> 00:12:13,646 - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? - Ik ben bijna 22. 196 00:12:13,670 --> 00:12:15,980 Je bent op de klok. Drink water. 197 00:12:23,640 --> 00:12:26,196 Waarom wil je met ons samenwerken? 198 00:12:26,220 --> 00:12:28,450 Plezier. Spanning. 199 00:12:28,890 --> 00:12:30,576 Je kunt te veel opgaan in plezier. 200 00:12:30,600 --> 00:12:32,210 Ik wil er nog steeds deel van uitmaken. 201 00:12:35,280 --> 00:12:36,540 Ik snap het. 202 00:12:36,740 --> 00:12:38,376 Waarom laat moeder mij dit niet doen? 203 00:12:38,400 --> 00:12:41,760 Ze wil gewoon niet dit is alles wat je doet. 204 00:12:42,620 --> 00:12:44,010 Ze maakt zich zorgen om jou. 205 00:12:44,310 --> 00:12:45,970 Ja, het enige wat ze doet is zorgen. 206 00:13:00,090 --> 00:13:02,820 Hoe lang duurt het? zodat zout water oplost? 207 00:13:15,650 --> 00:13:17,960 Dat is je eerste echte vangst, jongen. 208 00:13:18,290 --> 00:13:21,426 Text your mom. Vertel met haar hebben we onze limiet bereikt. 209 00:14:25,090 --> 00:14:29,406 Hoe lang nog zout water wordt... bloop! 210 00:14:29,430 --> 00:14:31,370 Jongens. 211 00:14:31,630 --> 00:14:33,786 Oké, oké. Oké. 212 00:14:36,060 --> 00:14:37,996 Jullie hebben mij. 213 00:14:38,020 --> 00:14:39,956 Betaalt om achter de kustwacht te blijven, 214 00:14:39,980 --> 00:14:41,500 in plaats van voor hen uit. 215 00:14:41,800 --> 00:14:44,800 Intel was precies op de hoogte, Jack, zoals gewoonlijk. 216 00:14:47,200 --> 00:14:48,076 Iemand heeft geschopt. 217 00:14:48,100 --> 00:14:50,256 Baby schopt. 218 00:14:50,280 --> 00:14:51,676 Deze man is echter op dieet. 219 00:14:51,700 --> 00:14:52,846 Een dolfijndieet. 220 00:14:52,870 --> 00:14:54,016 Hij heeft een uniform dat erbij past. 221 00:14:54,040 --> 00:14:55,890 Hallo? 222 00:15:00,210 --> 00:15:01,566 Hé, geef de sperziebonen eens. 223 00:15:01,590 --> 00:15:03,026 Kerel. Echt? Wat... 224 00:15:10,720 --> 00:15:12,740 Wie was het? 225 00:15:14,730 --> 00:15:15,916 Wat wil hij? 226 00:15:15,940 --> 00:15:18,536 Om te ontmoeten. Vanavond. 227 00:15:49,300 --> 00:15:54,656 Leah Tiger Jonze en haar angstaanjagende echtgenoot, Daniel. 228 00:15:54,680 --> 00:15:56,036 Hallo, Isaak. 229 00:15:56,060 --> 00:15:58,290 Hoe is het met je? Kom binnen, kom. 230 00:16:05,900 --> 00:16:08,460 Mateo. Samuel. 231 00:16:16,830 --> 00:16:19,810 Vandaag is mijn laatste dag. 232 00:16:22,590 --> 00:16:23,810 Ga je met pensioen? 233 00:16:25,960 --> 00:16:27,360 I'm rotting. 234 00:16:29,630 --> 00:16:32,326 Isaac, het spijt me zo. 235 00:16:32,350 --> 00:16:34,530 Het begon met een snee, 236 00:16:34,900 --> 00:16:37,780 kleine Nick op mijn voet. 237 00:16:38,080 --> 00:16:41,000 Diabetes, dialyse, amputaties. 238 00:16:42,230 --> 00:16:45,080 Zelfs in Miami heb ik het voortdurend koud. 239 00:16:46,980 --> 00:16:49,586 Docs willen het andere been. 240 00:16:49,610 --> 00:16:51,590 Ik wil in vrede sterven. 241 00:16:53,200 --> 00:16:54,300 Voor vandaag... 242 00:16:55,490 --> 00:16:58,100 Ik wilde je dit zelf geven. 243 00:17:03,630 --> 00:17:05,940 En zeg vaarwel en dank je. 244 00:17:07,090 --> 00:17:10,940 Twintig jaar. Mijn god. 245 00:17:12,470 --> 00:17:15,826 Deze twee zijn waarom wij hebben torens in Miami 246 00:17:15,850 --> 00:17:18,870 en ons hotel in koraalgevels. 247 00:17:19,200 --> 00:17:21,870 Ze zijn voorspelbaar. 248 00:17:23,230 --> 00:17:25,620 Ze doen wat ze zeggen dat ze het gaan doen. 249 00:17:33,030 --> 00:17:35,470 Blijf voorspelbaar. 250 00:17:36,280 --> 00:17:37,390 Ja? 251 00:17:40,500 --> 00:17:42,970 Natuurlijk. Ja. 252 00:17:45,250 --> 00:17:48,060 Bedankt. 253 00:17:50,210 --> 00:17:54,530 Ik hoop dat de lange reis was het korte afscheid waard. 254 00:17:56,550 --> 00:17:58,070 Jongens. 255 00:18:09,150 --> 00:18:11,210 Laat ze het been hebben. 256 00:18:14,320 --> 00:18:15,420 Ik kan je duwen. 257 00:18:15,960 --> 00:18:17,510 Het is geen probleem. 258 00:18:20,870 --> 00:18:22,430 Bescherm mijn zonen. 259 00:18:24,580 --> 00:18:26,556 Help ze. 260 00:18:26,580 --> 00:18:28,980 Wil je dat voor mij doen, Elias? 261 00:18:35,010 --> 00:18:39,486 Tot ziens... Mijn meest vertrouwde vriend. 262 00:18:48,650 --> 00:18:49,710 Hoe werkt het? 263 00:18:50,070 --> 00:18:52,460 Het eerste schot brengt je vader in slaap. 264 00:18:53,900 --> 00:18:55,550 De tweede stopt zijn hart. 265 00:18:55,750 --> 00:18:57,546 Het duurt slechts 10 minuten. 266 00:19:07,040 --> 00:19:11,440 Zoek naar de mogelijkheid om maak een voorbeeld van iemand. 267 00:19:11,600 --> 00:19:13,686 Dat zal ik doen, papa. Maak je geen zorgen. 268 00:19:13,710 --> 00:19:17,696 Nee. Jullie allebei, Mateo. 269 00:19:17,720 --> 00:19:20,866 Je moet samenwerken. 270 00:19:20,890 --> 00:19:25,200 En nog belangrijker: blijf uit de weg van je zus. 271 00:19:26,690 --> 00:19:27,870 Kom er niet tussen. 272 00:19:28,170 --> 00:19:30,580 Het bedrijf blijft zoals het is. 273 00:19:30,820 --> 00:19:33,126 En blijf uit de buurt van de Russen 274 00:19:33,150 --> 00:19:36,170 ongeacht wat je moeder zegt. 275 00:19:36,470 --> 00:19:39,590 Onze reputatie is van onschatbare waarde. 276 00:19:44,370 --> 00:19:46,390 Eindelijk Elias... 277 00:19:47,580 --> 00:19:49,480 Er is niemand anders zoals hij. 278 00:19:49,880 --> 00:19:52,480 Hij is de beste handhaver die we hebben, 279 00:19:52,810 --> 00:19:55,940 maar hij kan een hond van één eigenaar zijn. 280 00:19:58,220 --> 00:20:00,360 Hoe kreeg hij een pijnlijke plek aan zijn voet? 281 00:20:04,890 --> 00:20:06,580 Mannen zoals Elias... 282 00:20:07,890 --> 00:20:10,576 Veracht angst. 283 00:20:10,600 --> 00:20:12,120 Als dat gebeurt... 284 00:20:13,940 --> 00:20:15,630 een kogel door zijn hoofd schieten... 285 00:20:16,610 --> 00:20:18,340 Of hij vermoordt jullie allebei. 286 00:20:21,030 --> 00:20:23,050 Hoe kreeg hij een pijnlijke plek aan zijn voet? 287 00:20:23,280 --> 00:20:26,970 Hij had diabetes. Hij had een slechte bloedsomloop. 288 00:20:28,160 --> 00:20:30,016 Slechte bloedsomloop sneed zijn voet? 289 00:20:30,040 --> 00:20:33,980 Nee. Het weerhield hem ervan het voelen zodra het geïnfecteerd is. 290 00:20:35,170 --> 00:20:37,360 Omdat hij niet wist dat het er was. 291 00:20:37,590 --> 00:20:40,900 Omdat je... het niet hebt gevonden. 292 00:20:41,340 --> 00:20:43,400 Het is niet zo eenvoudig. 293 00:20:49,440 --> 00:20:51,620 Zei je 'gemakkelijk' tegen mij? 294 00:20:52,460 --> 00:20:56,420 Wanneer de grote khans van Mongolië stierf... 295 00:20:58,150 --> 00:21:01,960 Hun dienaren werden bij hen begraven 296 00:21:02,360 --> 00:21:04,386 om voor hen te zorgen in het hiernamaals. 297 00:21:04,410 --> 00:21:07,426 Ik heb kinderen! Alsjeblieft! 298 00:21:07,450 --> 00:21:11,180 Nee! Nee! 299 00:21:11,480 --> 00:21:13,646 Het was niet haar schuld. 300 00:21:13,670 --> 00:21:15,060 Alsjeblieft! 301 00:21:15,750 --> 00:21:16,856 Doe het! 302 00:21:43,030 --> 00:21:44,380 Dus wat als je nee zegt? 303 00:21:44,650 --> 00:21:46,220 "Doe het niet, Elias!" 304 00:21:47,030 --> 00:21:48,390 En hij deed het toch. 305 00:21:48,820 --> 00:21:50,010 Wat dan, Sam? 306 00:21:50,280 --> 00:21:51,680 Kom je hier levend weg? 307 00:21:55,170 --> 00:21:56,856 Graag gedaan. 308 00:21:58,480 --> 00:22:01,150 Nu hij weg is, we moeten ons spel verbeteren. 309 00:22:04,800 --> 00:22:06,570 We hebben een andere inkomstenstroom nodig. 310 00:22:07,930 --> 00:22:09,700 Eén met een vergelijkbare winstmarge. 311 00:22:10,520 --> 00:22:11,740 Wij dealen in drugs. 312 00:22:12,840 --> 00:22:15,376 Er zit geen product bij een vergelijkbare winstmarge. 313 00:22:18,900 --> 00:22:20,250 Zeker, dat is zo. 314 00:22:26,070 --> 00:22:27,176 Jonze. 315 00:22:27,200 --> 00:22:28,306 Mateo rojas, meneer Jonze. 316 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Ik heb je zojuist de GPS-coördinaten ge-sms't. 317 00:22:30,240 --> 00:22:31,760 Ik wil dat het product vanavond wordt afgeleverd. 318 00:22:32,100 --> 00:22:33,806 Het spijt me, meneer Rojas. 319 00:22:33,830 --> 00:22:35,396 Dat is niet hoe wij het doen. 320 00:22:35,420 --> 00:22:38,356 We plannen weken vooruit. Keeps it predictable. 321 00:22:38,380 --> 00:22:40,896 Meneer Jonze, u bent het aquatische equivalent 322 00:22:40,920 --> 00:22:42,526 van een vrachtwagenchauffeur. 323 00:22:42,550 --> 00:22:45,110 Accepteer het, of ik zoek iemand die dat wel wil. 324 00:22:45,510 --> 00:22:48,400 En meneer Jonze, u heeft beide boten nodig. 325 00:22:48,770 --> 00:22:50,280 De groten. 326 00:22:51,810 --> 00:22:52,916 Klootzak. 327 00:22:52,940 --> 00:22:55,076 - Ze is hier niet klaar voor! - Ze groeide op op het water. 328 00:22:55,100 --> 00:22:56,576 - Wat begrijp je niet?! - Ik zal bij haar zijn! 329 00:22:56,600 --> 00:22:58,996 Mam, etta is er beter in het wiel dan wij allemaal. 330 00:22:59,020 --> 00:23:00,460 Het komt wel goed met haar. 331 00:23:02,110 --> 00:23:04,380 Zijn uw handtekeningen op de titel van die boot? 332 00:23:04,610 --> 00:23:06,046 Een van deze boten? 333 00:23:06,070 --> 00:23:07,550 - Nee, mevrouw. - Nee, dat is niet zo. 334 00:23:12,200 --> 00:23:13,760 Maak de kombuis leeg. 335 00:23:21,710 --> 00:23:23,736 Een boot-naar-boot-transfer moet snel zijn. 336 00:23:23,760 --> 00:23:25,566 Ik heb alle handen nodig Ik kan krijgen. Dat weet je. 337 00:23:25,590 --> 00:23:28,366 Ze is een groentje die uitgaat 's nachts op een gehaaste pick-up. 338 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Ze is geen kind, ze is een volwassen vrouw! 339 00:23:30,300 --> 00:23:32,366 Wat ze niet heeft is een moeder die in haar gelooft! 340 00:23:32,390 --> 00:23:34,490 Wat ze niet heeft, is een kill-schakelaar! 341 00:23:35,260 --> 00:23:38,250 Je bent blind voor haar. Dat ben je altijd geweest! 342 00:23:39,350 --> 00:23:42,456 Ze is niet zoals de jongens. Ze is slimmer dan zij. 343 00:23:42,480 --> 00:23:43,756 Ze is slimmer dan wij! 344 00:23:43,780 --> 00:23:46,000 - Is dat een slechte zaak? - Ze zijn controleerbaar. 345 00:23:46,370 --> 00:23:48,920 Daarom deed ik dat niet wil haar in het bedrijf. 346 00:23:49,700 --> 00:23:50,930 Wat als ze het leuk vond? 347 00:23:51,990 --> 00:23:53,470 Als ze er goed in was? 348 00:23:54,410 --> 00:23:56,680 Raad eens? Dat is zij. 349 00:23:59,960 --> 00:24:01,390 Ik ben klaar. 350 00:24:03,170 --> 00:24:04,520 Laten we gaan. 351 00:24:17,020 --> 00:24:18,580 Het komt wel goed met mij. 352 00:24:52,550 --> 00:24:54,780 Schakel tussen kanalen. Wees klaar. 353 00:25:00,350 --> 00:25:01,660 Houd je mond dicht. 354 00:25:01,860 --> 00:25:03,330 Hoor je mij? 355 00:25:03,900 --> 00:25:06,296 Zeg het. Zeg het! 356 00:25:06,320 --> 00:25:07,790 Ik zal zwijgen. 357 00:25:23,790 --> 00:25:25,266 Ik heb haast. Waar is het product? 358 00:25:25,290 --> 00:25:26,690 Je bent laat! 359 00:25:46,610 --> 00:25:48,126 Er is... er is een fout gemaakt. 360 00:25:48,150 --> 00:25:49,460 Geen fout! 361 00:25:50,320 --> 00:25:52,086 De jouwe! Uit! 362 00:25:52,110 --> 00:25:54,176 Wij vervoeren geen menselijke vracht. 363 00:25:54,200 --> 00:25:56,930 Nee? Oké. Niet de jouwe. 364 00:25:58,490 --> 00:26:00,390 Nee! 365 00:26:00,620 --> 00:26:01,970 Nee, por gunst! 366 00:26:03,080 --> 00:26:05,310 Alsjeblieft, nee! 367 00:26:07,660 --> 00:26:09,560 - Stop! - Oké, we nemen ze! 368 00:26:10,210 --> 00:26:11,520 We nemen ze. 369 00:26:32,570 --> 00:26:35,796 Dit zijn de Verenigde Staten Drugshandhavingsinstantie. 370 00:26:35,820 --> 00:26:37,256 Schakel uw motoren uit. 371 00:26:37,280 --> 00:26:38,800 Shit! 372 00:26:42,290 --> 00:26:44,010 Etta, kom hier! 373 00:26:47,290 --> 00:26:49,650 Papa, wat moeten we doen? 374 00:26:50,920 --> 00:26:51,940 Pa?! 375 00:26:58,180 --> 00:26:59,326 Ongeïdentificeerd schip, 376 00:26:59,350 --> 00:27:01,156 u wordt bevolen uw motoren te stoppen 377 00:27:01,180 --> 00:27:02,656 en maak je klaar om aan boord te gaan. 378 00:27:02,680 --> 00:27:04,030 Pa! 379 00:27:10,440 --> 00:27:11,670 Is dat mama? 380 00:27:12,230 --> 00:27:13,670 We hebben een kans. 381 00:27:16,910 --> 00:27:18,256 Wat is ze aan het doen? 382 00:27:18,280 --> 00:27:19,630 Ze afleiden. 383 00:27:19,900 --> 00:27:22,096 Jongens, als je moeder tekent weg, ga weg. 384 00:27:22,120 --> 00:27:23,470 Kopiëren. 385 00:27:25,330 --> 00:27:26,556 Commando kustwacht, 386 00:27:26,580 --> 00:27:28,146 We hebben een snelle boot die heel laag ligt. 387 00:27:28,170 --> 00:27:29,646 Mogelijk verdovende middelen in de romp. 388 00:27:29,670 --> 00:27:32,646 Van doel wisselen om te onderscheppen en om back-up vragen. 389 00:27:32,670 --> 00:27:34,396 Kopieer dat, luchtcontrole. 390 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga! 391 00:27:50,400 --> 00:27:51,796 Zal het goed met haar gaan? 392 00:27:51,820 --> 00:27:54,006 Ze weet wat ze doet. 393 00:27:59,950 --> 00:28:03,266 Dit zijn de Verenigde Staten Drugshandhavingsinstantie. 394 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Stop uw schip. 395 00:28:05,200 --> 00:28:08,560 Ik herhaal: stop je schip! 396 00:28:21,970 --> 00:28:25,030 Blijf op uw schip maar houd uw handen zichtbaar. 397 00:28:31,560 --> 00:28:33,460 Bereid je voor om aan boord te gaan. 398 00:28:42,320 --> 00:28:44,426 Shit, die boot is water meenemen, geen medicijnen. 399 00:28:44,450 --> 00:28:45,450 Het is een lokvogel. 400 00:28:45,720 --> 00:28:47,886 Schakel over om de oorspronkelijke schepen opnieuw in te schakelen. 401 00:28:47,910 --> 00:28:50,520 Commando, we hebben die back-up nodig! 402 00:29:07,470 --> 00:29:08,866 Neuken! 403 00:29:08,890 --> 00:29:11,700 Kustwachtcommando, wij visueel verloren op verdachte boten. 404 00:29:23,740 --> 00:29:26,056 Je wilt deel uitmaken van het familiebedrijf? 405 00:29:26,080 --> 00:29:30,726 Hier is het! This is the life. Wij maken geen keuzes! 406 00:29:30,750 --> 00:29:33,520 We wegen risico's af, en we leven ermee! 407 00:29:48,140 --> 00:29:52,076 Waar breng je ons heen? Waar breng je ons heen?! 408 00:29:52,100 --> 00:29:53,160 Zeg haar dat ze haar mond moet houden. 409 00:29:54,650 --> 00:29:57,790 Ya saben lo que significa, vamos! 410 00:29:58,590 --> 00:30:01,170 - Waar breng je ons heen? - Houd haar mond! 411 00:30:01,540 --> 00:30:03,336 - Het spijt me. - Je weet waar we heen gaan. 412 00:30:03,360 --> 00:30:04,586 Het spijt me zo, ik ben alleen... 413 00:30:04,610 --> 00:30:07,550 etta, neem het stuur over! Kom hier, nu! 414 00:30:08,620 --> 00:30:10,640 Etta, nu! Kom op! 415 00:30:11,100 --> 00:30:12,810 - Het spijt me zo, ik weet niet... - nu! 416 00:30:13,710 --> 00:30:16,936 Hoi! Waar breng je ons heen?! 417 00:30:35,770 --> 00:30:37,080 Ga zitten. 418 00:30:38,110 --> 00:30:39,880 Omlaag. Ga zitten. 419 00:30:58,250 --> 00:30:59,270 God! 420 00:30:59,540 --> 00:31:01,316 Etta, papa is overboord. 421 00:31:01,340 --> 00:31:03,020 Wat is er verdomme aan de hand? 422 00:31:26,070 --> 00:31:29,550 Etta, ik weet dat je denkt Je doet wat goed is 423 00:31:29,820 --> 00:31:33,890 maar geloof me, dat ben ik ik smeek je, dat ben je niet! 424 00:31:45,300 --> 00:31:46,566 Ga van de boot! 425 00:31:46,590 --> 00:31:48,406 Salganse del barco! 426 00:31:51,510 --> 00:31:53,030 Wat is ze aan het doen? 427 00:32:00,400 --> 00:32:01,746 Mijn god! 428 00:32:16,120 --> 00:32:19,770 Bel je moeder. Vertel haar dat het voorbij is. 429 00:32:30,050 --> 00:32:31,700 We hebben hier 300.000... 430 00:32:32,890 --> 00:32:34,910 Twee miljoen aan investeringen... 431 00:32:36,640 --> 00:32:38,740 500.000 op de geldmarkt. 432 00:32:41,610 --> 00:32:44,750 Werk de schuld af, plus rente. 433 00:32:46,030 --> 00:32:47,290 Wie weet? 434 00:32:47,530 --> 00:32:49,670 Dit zou beter uit kunnen pakken voor hen op de lange termijn. 435 00:32:54,910 --> 00:32:57,260 Etta, je moet inpakken. 436 00:33:05,050 --> 00:33:06,520 Wat is er vanavond gebeurd... 437 00:33:09,800 --> 00:33:11,860 Ik ben erg trots op je. 438 00:33:13,510 --> 00:33:14,740 Erg. 439 00:33:16,180 --> 00:33:17,870 Vergeet dat nooit. 440 00:33:35,530 --> 00:33:37,426 E, wacht even. Etta. Etta! 441 00:33:37,450 --> 00:33:39,100 Ik moet iets halen. 442 00:33:59,640 --> 00:34:00,826 - Ben je klaar? - Oké. 443 00:34:00,850 --> 00:34:02,580 Het is tijd om te gaan. Pak je tas. 444 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 Benita, wat doe jij hier? 445 00:34:09,070 --> 00:34:10,916 'Ik dacht dat ik een keer eerder zou komen.' 446 00:34:10,940 --> 00:34:12,376 Haal haar hier weg, nu! 447 00:34:12,400 --> 00:34:13,506 Ga, ga, ga. 448 00:35:20,470 --> 00:35:21,700 Goed? 449 00:35:22,720 --> 00:35:23,990 Ik heb de lading gedumpt. 450 00:35:28,150 --> 00:35:29,160 Mijn oproep. 451 00:35:30,360 --> 00:35:31,420 En? 452 00:35:33,280 --> 00:35:34,340 Straf mij. 453 00:35:35,650 --> 00:35:36,920 Zij niet. 454 00:35:56,170 --> 00:35:57,356 Oké. 455 00:36:06,390 --> 00:36:07,826 Doen we zaken of niet? 456 00:36:14,530 --> 00:36:18,710 Je vader was een zakenman. Mijn man heeft je geld gekost. 457 00:36:19,490 --> 00:36:20,760 En ik heb hem vermoord. 458 00:36:21,910 --> 00:36:23,720 Zoals uw gelijk was. 459 00:36:25,950 --> 00:36:27,470 Wij kunnen je heel maken. 460 00:36:27,670 --> 00:36:29,140 Plus wat. 461 00:36:37,220 --> 00:36:38,360 Wat is jouw aanbod? 462 00:36:39,260 --> 00:36:42,490 We kunnen de boten liquideren en... het bedrijf en betaal u nu, 463 00:36:42,920 --> 00:36:45,780 maar dat ontneemt je van betrouwbaar transport. 464 00:36:46,020 --> 00:36:48,830 Of 300.000 contant nu... 465 00:36:49,630 --> 00:36:51,910 Twee en een half miljoen tegen het einde van de week. 466 00:36:54,320 --> 00:36:55,790 Plus een boete. 467 00:36:56,530 --> 00:36:57,530 Van? 468 00:36:57,660 --> 00:37:00,586 Vijfentwintig procent minder op onze visie voor de toekomst. 469 00:37:13,380 --> 00:37:15,100 Alles heeft een prijs. 470 00:37:20,630 --> 00:37:21,940 Samuël... 471 00:37:26,350 --> 00:37:27,780 Laat mevrouw Jonze zien... 472 00:37:29,430 --> 00:37:30,870 Wat die prijs is. 473 00:38:23,320 --> 00:38:25,010 Wat zei ze? 474 00:38:28,910 --> 00:38:30,890 "Wees niet bang, mama." 475 00:38:32,660 --> 00:38:34,520 En wat vertelde je je dochter? 476 00:38:35,580 --> 00:38:37,020 "Ik houd van je." 477 00:38:41,510 --> 00:38:43,196 Ik hou van je, mama. 478 00:38:46,760 --> 00:38:48,030 Verbrand het. 479 00:38:48,890 --> 00:38:50,160 En zij. 480 00:39:31,810 --> 00:39:33,240 Elias. 481 00:41:01,730 --> 00:41:03,500 - Sheriff! - Kom binnen. 482 00:41:06,990 --> 00:41:08,546 Etta? Wat is er gebeurd? 483 00:41:08,570 --> 00:41:10,046 Ze hebben iedereen vermoord. 484 00:41:10,070 --> 00:41:12,346 - Ze zijn allemaal dood. - Wie is dat? Wie is... wie is er dood? 485 00:41:13,740 --> 00:41:19,100 M-Mijn ouders, mijn broers, iedereen. 486 00:41:20,750 --> 00:41:21,896 Oké. Hé, adem. 487 00:41:21,920 --> 00:41:23,556 Ademen. 488 00:41:27,260 --> 00:41:28,440 Etta... 489 00:41:31,130 --> 00:41:32,190 Wie heeft dit gedaan? 490 00:41:34,760 --> 00:41:37,870 De mensen voor wie we drugs smokkelen. 491 00:41:39,230 --> 00:41:40,830 Wat iemand ook wil weten... 492 00:41:41,940 --> 00:41:44,416 Ik zal het ze vertellen. 493 00:41:50,550 --> 00:41:54,506 Mevrouw T slaat de Lunesta iets te hard. 494 00:41:54,530 --> 00:41:57,596 Als ze wakker wordt, proost ze voor wat wafels of zoiets. 495 00:41:57,620 --> 00:41:58,850 Hoe zit dat? 496 00:42:01,460 --> 00:42:04,140 Je ziet er koud uit. Kom op. Laten we je in een deken stoppen. 497 00:42:12,220 --> 00:42:13,230 Ik weet. 498 00:42:14,430 --> 00:42:16,946 Ik weet. 499 00:42:16,970 --> 00:42:18,536 Het is zo voorbij. 500 00:42:28,940 --> 00:42:30,500 Jac? 501 00:42:37,280 --> 00:42:39,306 - Ik dacht dat ik een geluid hoorde. - Dat heb je gedaan, schat. 502 00:42:39,330 --> 00:42:41,426 Mensen, ze maken geluiden als ze gaan werken. 503 00:42:41,450 --> 00:42:42,636 Oké? 504 00:42:42,660 --> 00:42:44,220 Laten we je weer naar bed brengen. 505 00:42:46,040 --> 00:42:47,520 Te vroeg om op te staan. 506 00:44:15,150 --> 00:44:17,020 Een alligator is geen hond, sukkel. 507 00:45:43,050 --> 00:45:46,570 Mijn naam... lieflijk. 508 00:45:51,600 --> 00:45:52,700 Wie ben je? 509 00:45:53,690 --> 00:45:55,080 Waarom was je in de oceaan? 510 00:46:28,260 --> 00:46:29,320 Gaan! 511 00:46:31,430 --> 00:46:32,830 Nee! 512 00:46:55,960 --> 00:46:58,106 Draai jezelf om. 513 00:46:58,130 --> 00:47:00,150 Nog even verder. 514 00:47:05,590 --> 00:47:08,780 Er komt ijs. Laat ze je niet zien. 515 00:47:11,890 --> 00:47:13,740 Ontmoet me vooraan. 516 00:48:43,820 --> 00:48:45,210 Wie is deze vrouw? 517 00:48:46,530 --> 00:48:48,500 Ik vond haar in de oceaan. 518 00:48:48,970 --> 00:48:50,800 Waarom is ze in Miami? 519 00:48:52,280 --> 00:48:54,300 Om een ​​dozijn mannen te doden. 520 00:48:57,040 --> 00:48:58,720 Moordenaars worden niet geboren. 521 00:48:59,710 --> 00:49:01,146 Ze zijn gemaakt. 522 00:49:16,340 --> 00:49:18,866 De dochter, haar lichaam is niet gevonden. 523 00:49:18,890 --> 00:49:20,240 Misschien leeft ze nog. 524 00:49:20,850 --> 00:49:22,660 Ik heb een nieuwe identiteit nodig. 525 00:49:23,130 --> 00:49:24,416 Wat ga je doen? 526 00:49:24,440 --> 00:49:27,166 Ik ga ze vinden en ik ga ze vermoorden. 527 00:49:28,990 --> 00:49:30,300 Ik zal je helpen. 528 00:49:31,490 --> 00:49:33,800 Schone moorden komen met training. 529 00:49:34,430 --> 00:49:37,430 Uitvoeringsstijl. Deze zaak is belangrijk. 530 00:49:39,410 --> 00:49:41,310 Iemand moet haar vinden. 531 00:49:43,040 --> 00:49:44,890 Hoe weet je zulke dingen? 532 00:49:45,090 --> 00:49:46,730 YouTube. 533 00:49:48,340 --> 00:49:49,770 Komt ze voor de rest van ons? 534 00:49:50,370 --> 00:49:53,360 Er zijn dingen over mij, je kunt het niet begrijpen. 535 00:49:53,790 --> 00:49:56,910 Vertel me over deze dingen Ik kan het onmogelijk begrijpen..